Притчи 17:22 «Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости».
В прекрасном парке, на аллее светлой,
Среди других, два дерева росли.
Одно – Береза с кроною приметной,
Другое – Тополь сгорбленный, в пыли.
Цвела Береза, радовалась жизни,
Приют даря пичугам на ветвях.
А Тополь злой, унылый, как на тризне,
Дряхлел и сох, стеная «ох» да «ах».
- Ты что, сосед, унылый бесконечно?
Не замечаешь – всё милО вокруг!
Нас поливает дождик быстротечный,
И греет солнце – нежный, добрый друг.
Нам ветерок приносит ароматы
Садов и трав цветущих, гор, лесов…
- Отстань, Береза! Все вы виноваты!
Я ненавижу ветер, дождь и псов!
Я ненавижу солнечные блики –
Они покоя не дают глазам!
Детей снующих ненавижу крики!
Не лезь ко мне!!! Решу проблемы сам!!!
- Тебе бы стать, ну, хоть чуть-чуть добрее…
Что Бог даёт – тем, Тополь, дорожи!
Гляди: весна, и небо голубеет.
«Я вас люблю», скорее всем скажи!
- Всё брошу, как же! Слышишь?! Не-на-ви-жу!!!
Всех ненавижу!!! Волю б мне сейчас!
Что хорошо?! Я доброго не вижу!!!
- Ну, Тополёк! Скажи, хотя бы раз!
- Вот прицепилась! Бог с тобою! Ладно!
Люблю я вас, эй, вы! - он заскрипел -
Я вас люблю???!... Люблю... Ах, как отрадно! –
Вдруг засмеялся Тополь и запел.
И как-то сразу с ним метаморфоза
Произошла – стал стройным на глазах,
Зазеленел наш Тополь, а Береза
Стояла вся от радости в слезах!..
Унынье злое сушит и ломает.
Скажите «нет!» злым чувствам и словам.
Веселье, радость душу исцеляет!
Любви желаю, мира, счастья вам!
Борисова Виктория,
Северодонецк, Украина
Приветствую вас. Мне 44года. В январе 2003 г покаялась в церкви ЕХБ "Путь спасения" г Северодонецка. В августе приняла крещение. Несу служение директора воскресной школы и служение с подростками. Замужем. Трое детей: Никита - 19 лет, Маша - 16 лет, Тимофей - 5 лет. e-mail автора:Valerika_2010@mail.ru
Прочитано 2563 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
